1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Hé-hé.
Je ne peux pas attendre.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
Étranger. Est-ce vrai

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
vous êtes tous pendus comme des chevaux ?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Oui, il a eu le goût
de nos femmes.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
Et j'aime ça !

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Encore un mort.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
Elle est lourde comme du plomb.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Peut-être avec un enfant.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Reposez en paix.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
Au revoir.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
Hey vous! Vous êtes dans
les vêtements chics !

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
Sortez!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
Aller! Aller! Aller!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Au travail !

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
Déplacez-le !

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
Qu'est-ce que tu es?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
Néerlandais?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
Anglais?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Américain!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
Ah ! Je le pensais!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Eh bien, tu ferais mieux
bougez.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Pourquoi, ce sera
matin.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
Qu'est-ce qui est fait ici

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
il est préférable de le faire
dans le noir.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
Viens le coller

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
entre les jambes de la fille,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
n'est-ce pas ?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
je cherche
une fille.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
j'en ai beaucoup
de filles.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
Non, non.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Une fille très spéciale.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Son nom est Komomo.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Jamais entendu

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
d'une fille

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
appelé ça.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
Elle n'est pas allumée
cette île.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Eh bien, ceci étant le cas,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
Je vais y aller.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
Non non non.
Pas ce soir.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Pas de bateau jusqu'à
matin, monsieur.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
Vous devez dépenser
le soir quelque part.
Alors...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
pourquoi pas ici ?

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Entrez. Entrez.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Entrez...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
je te donnerai
bon prix.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
Et une meilleure dame.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
Celui du fond.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Bon appétit.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
Il était une fois,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
J'ai tenu une femme nommée
 Komomo dans mes bras.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Elle était triste.
 Et tellement beau.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Mais plus que ça,
 elle l'était vraiment

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
une malheureuse femme,
 qui était l'amour de ma vie.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
je lui avais promis
 que je reviendrais
 pour elle,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
ramène-la à la maison
 L'Amérique avec moi, mais...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
au moment où j'ai enfin
 est revenue, elle était partie.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Vendu à s--

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
dans un bordel lointain
 maison, quelque part.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Alors j'ai dépensé
 mes années d'errance

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
partout sur cette terre,
 la cherchant,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
suivant chaque indice,
chaque indice d'un indice

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
dans le processus.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Cela m'a épuisé.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Donc je suis fatigué.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
Ce soir,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
Je suis à toi.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Tu peux faire quoi
tu souhaites avec moi.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
Êtes-vous d’Amérique ?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Pourquoi étais-tu assis

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
si loin de
les fenêtres ?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
Les femmes ne sont-elles pas habituellement
appeler les hommes ?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
J'ai peur.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
De quoi as-tu peur ?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Ceux qui saisissent
mes mains.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
Les âmes perdues.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
Regarder! Ils sont là !

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
j'ai été maudit
dès la naissance.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
Je me sens plus proche des morts
que les vivants.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
Ce sont les vivants
qui vraiment...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
fais-moi peur.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
C'est mon expérience
que le vivant

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
causer beaucoup plus de douleur
que les morts.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
Tu ne penses pas
Je suis étrange ?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
Tu ne penses pas...
Je suis un monstre ?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
je trouve presque
tout est étrange.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Tu cherches
pour Komomo.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
La connaissez-vous ?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Si tu la trouves,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
que comptez-vous faire ?

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Oh, je prévois...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
ce que j'avais prévu
le premier instant
Je l'ai vue.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Emmenez-la en Amérique.
Commencez nos deux vies

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
encore une fois.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Donne-lui la vie
qu'elle méritait.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
Je le lui ai promis.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Pauvre Komomo.
Où est-elle ?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
Elle est venue ici sur l'île
il y a environ six mois, mais...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Je suis désolé. Elle est décédée
il n'y a pas longtemps.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Oh, mon Dieu...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Dieu...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
Merde !

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
Ce qui s'est passé?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Elle s'est pendue.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
Pourquoi ferait-elle ça ?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Elle ne pouvait plus attendre
pour l'homme qu'elle aimait.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Vous mentez !

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
Ce n'est pas un mensonge.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Elle repose au temple
au bord de la rivière.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
Grrr !

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Donc tu étais cet homme.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Son amour particulier.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Jamais mentionné
un mot pour toi que j'étais
un Américain.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Je suppose qu'elle vient de penser

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"Juste un autre dieu
putain de menteur Yankee!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Jamais prévu
en revenant pour elle
en premier lieu.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
Attendez! N'y allez pas !

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
Il n'y a rien
mais des coupe-gorge dehors !

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Ah mon Dieu, mon Dieu,
Bon sang !

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Cette île n'est pas
dans le monde humain.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Démons et putes
sont les seuls
vivre ici.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
Je sais que tu souffres.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
Mais tu ne peux pas
changer le passé.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo est parti.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
Vous ne pouvez pas
ramène-la.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Ohhh, mon Dieu...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
Qu'est-ce que tu as aimé
à propos d'elle ?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Oh, tant de choses...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Tant de choses.
Tant de choses.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Tant de choses.
Tant de choses.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
Elle m'a rappelé
de ma sœur.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
Mes morts
petite sœur.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Ah...
Ta sœur ?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Aw, je suppose que tu penses
Je suis l'étrange maintenant.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
je suis la dernière femme
juger n'importe quel homme.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Prends du saké.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
C'est la meilleure façon
oublier.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Oh, mon Dieu...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
N'es-tu jamais
tu vas dormir ?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Montrer ton visage endormi

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
est la plus grande honte

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
pour une dame de mon métier.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
c'est chaud.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Mais au moins ça garde
les moustiques.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
Quelque chose ne va pas ?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Euh, peut-être trop de saké.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Bon monsieur.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
Tous les hommes

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
je m'extasie sur mon être
un bon ajustement.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
Tu veux essayer ?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
je te laisse faire
n'importe quoi.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
Pas maintenant.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Je comprends.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
Qui voudrait s'allonger

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
avec un si laid
une femme comme moi, hein ?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
S'il te plaît, ne le fais pas
ne me comprends pas.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
Je te trouve...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
très attractif.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
C'est juste...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
ce soir...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Pas ce soir, non.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Pas ce soir.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Peut-être...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
tu devrais juste te détendre
et s'endormir.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Raconte-moi une histoire.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
Histoire au coucher,
à propos de toi.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Oh... à propos de moi ?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Je suis journaliste.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
C'est ce que je fais.
J'écoute des histoires.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Mais même si je ne l'étais pas,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
je voudrais
pour entendre votre histoire.

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
Tu es un étrange
un, monsieur.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Normalement,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
les hommes ne veulent pas
parle avec moi.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
L'endroit...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
Je suis né...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
est loin
d'ici.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Un village pauvre,
 au fond des montagnes,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
où la vie est dure.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
Mon papa
 j'avais un mauvais poumon

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
et passait la plupart de son temps
 couché dans son lit.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
Tout ira bien !

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Ma mère était sage-femme.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
C'est un garçon.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
Accoucher des bébés
 dans le village

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
quand elle ne s'occupait pas
 à mon papa.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Quand je suis arrivé,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
leur vie a eu
 encore plus difficile.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
Mais ils étaient heureux
 tout de même.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Aucun des autres enfants
 je jouerais avec moi

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
à cause de mon visage.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
J'étais tout seul.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
Tout le monde en ville
 me détestait.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Mais un prêtre bouddhiste

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
m'a montré de la gentillesse.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Plutôt effrayant, hein ?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Ces dessins ont été réalisés
avec du vrai sang.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Écoute-moi maintenant.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
Tu fais de mauvaises choses,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
tu vas directement à...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
L'enfer.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
Si tu veux y aller
au Ciel,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
tu dois faire
toutes les bonnes choses.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Il ne voulait pas nous causer
 plus de problèmes.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Papa est mort dans la rivière.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
Non...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
Non !

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
Ma maman a fait de son mieux,
Maman !

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
mais je ne pouvais pas gagner ma vie
 avec un enfant dans les parages.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
Tu viens
avec moi !

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
Vous serez heureux !
Je le promets !

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Gardez toujours votre
bon courage !

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
Bonne chance!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
D'ici, c'est
 la même vieille histoire.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
J'ai été acheté et vendu
 d'un endroit à l'autre

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
et finalement fini
 sur cette île.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Être une fille de joie
 est un enfer.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Cet endroit est quelque chose
 hors des photos
 J'ai vu au temple.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Les images dessinées avec du sang.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
Ne me montre pas ton visage !

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
Espèce de salope !
Oh!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
C'est délicieux, Madame.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
Merci.
Hey vous!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Jusqu'à ce que tu aies un homme
ici,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
tu n'es pas nourri.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
Toutes vos pièces
sont là et travaillent !

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Si vous ne pouvez pas les obtenir
avec ton look,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
rendez-les heureux
avec autre chose !

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Si tu ne veux pas
mourez de faim, soyez occupé !

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
Tu fais payer cette chatte !

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
S'il te plaît?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Mais seulement Komomo,
 elle était gentille avec moi.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Elle avait un cœur en or.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
je n'ai pas été vendu
dans ça comme les autres filles.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
j'ai un homme
qui m'aime.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
je l'attends
venir pour moi.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Il a promis de m'emmener
loin d'ici.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
Et je suis l'impératrice
du Japon.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
Tu es un imbécile.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
Tes parents adoptifs t'ont vendu
pour couvrir leurs dettes.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
Non! Ma famille est riche !

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
Si je suis né en
un autre âge,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Je serais une princesse.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais ici, Votre Altesse ?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Fais-y face, Komomo.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Tu es une pute, tout comme
le reste d'entre nous.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
Non.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
Non, non.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
Je ne suis pas une pute !

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Eh bien, quel genre
d'une princesse

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
écarte les jambes
tous les soirs

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
pour quelques pièces ?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Ils savent pour vous.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Tu es le seul survivant
dans un suicide familial.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Votre escroquerie
parents adoptifs
je l'ai dit à Madame.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
Non, non !

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
Ma famille est riche !

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo....
Réveillez-vous. Arrêtez-le.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Si c'est ce que Komomo
pense, alors laisse faire.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
Fermez-la.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
Monstre.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Peut-être que je suis un monstre.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Mais je suis une meilleure femme
que toi.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
Dois-je faire ton visage
ressemble au mien ?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo était le plus
 populaire auprès des hommes.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
Elle était si douce
 et beau.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
Les femmes plus âgées étaient jalouses,
 et toujours à sa recherche,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
d'une manière ou d'une autre.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Ma bague est partie.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
Ma bague en jade !

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
Quelqu'un a volé ma bague !

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
Qui l'a pris ?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
j'ai trouvé ça
sur le sol

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
dans ma chambre.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
C'est celui de Komomo.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Tu as toujours dit
tu voulais cette bague.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
C'est vrai, Komomo ?
Oui, elle l'a fait. Droite?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Ouais, ouais...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Arrêtez vos mensonges.
Je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
Komomo ? Est-ce le vôtre ?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
je ne sais pas
comment ça...

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
Pourquoi était-ce
dans ma chambre ?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
Je ne sais pas.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
Cette bague est loin
plus précieux
que votre peau.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
je ne l'ai pas fait
vole-le !

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Nous verrons.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Emmenez-la à
le placard à linge.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Allez, allez.
- Non! Non!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
Arrêtez ça ! Komomo n'est pas
ce genre de fille !

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
Silence!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
Restez tranquille !

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
Ne touche pas son visage.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Seulement le corps.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Mais pas de vrai
perceptible.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
Fermez-la!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Ne laissez pas de traces !

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
Elle est précieuse
marchandise,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
et ma propriété.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
Non! Non! Non! Non! Non!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
Non! Non!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
Ouais ! Ouais !

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
Ouais ! Ouais ! Ouais !

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
Parfait

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
princesse.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
C'était moi.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
Je l'ai pris.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
Où est ma bague ?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
Je ne m'en souviens pas.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Ça fait mal.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Petite connasse têtue.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
En fin de compte,
 ils n'ont jamais trouvé la bague.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Peu importe à quel point
 ils l'ont battue,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
elle n'a jamais parlé.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Je t'ai attendu et attendu,
Christophe.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
Komomo,
J'ai apporté de l'eau...

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
Tu es un menteur !

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Mon Komomo ne le ferait jamais
j'ai fait ça.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Elle s'est pendue.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Elle est morte.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
je comprends
que tu ne dis rien,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
rien de ce que je fais ne le fera
ramène-la-moi,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
mais j'ai besoin de savoir
la vérité !

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Bien sûr que oui.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Les putes jamais
dire la vérité, n'est-ce pas ?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Je me demande pourquoi les gens
je veux toujours savoir
la vérité.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
Parfois c'est mieux
ne pas savoir.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
Parfois, le mensonge est meilleur.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Oh non, non.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je t'en supplie.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
S'il te plaît, j'ai besoin de savoir
que s'est-il passé !

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
Est-ce que vous...

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
tu veux vraiment savoir ?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Mm-hmm.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
Hein?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
Où est-il?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
Bon sang! Bon sang!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Excusez-moi, Madame.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
Quoi?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
Tu sais quelque chose ?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
Quand j'étais
nettoyer plus tôt,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
J'ai trouvé ça dans le coin.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
Komomo,
J'ai apporté de l'eau.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
J'ai apporté de l'eau.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
Eau.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
Merci.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Je peux supporter n'importe quel genre
de cruauté,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
mais ce que je ne peux pas prendre
c'est la gentillesse.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Peut-être qu'elle n'était pas une pute,

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
mais une femme
avec un beau coeur.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Même si son corps
était en enfer,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
son esprit était au paradis.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
Son âme voulait
 être là--

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
il fallait que ce soit le cas, Monsieur.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
Ses yeux étaient
le plus beau
Je n'en avais jamais vu.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Alors... c'est la vérité.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
Vous l'avez tuée.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Tu as pris une femme
qui était si innocent
elle était comme une enfant,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
ne jamais blesser une seule personne,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
et puis tu l'as tuée
pour un...

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
un bijou que tu voulais.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
C'est pourquoi tu as tué
mon Komomo.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
Vous ne comprenez pas.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
Je l'ai aidée
aller au Ciel.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
Je n'avais jamais
décidé une chose,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
pas une seule chose,
par moi-même jusque-là.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Pour la première fois,
J'ai agi par moi-même

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
et je vais
L'enfer pour ça.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Oh mon Dieu,
Je suis entouré de folie.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Mais supposons que j'aie raison.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
Que ferait le Diable
pense qu'elle a
un ami si méchant ?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
Il penserait
s'ils sont amis,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
alors Komomo doit être
une méchante personne aussi.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Il aurait envoyé
elle en enfer.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
J'ai donc aidé Komomo.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Maintenant, je suis sûr
elle est au paradis.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
Quoi de plus pitoyable
être étranglé à mort

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
par celui en qui vous avez le plus confiance ?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Je suis sûr que Bouddha
je l'ai attrapée par la main

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
et l'emmena au paradis.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
C'est vrai, sœurette ?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
Tu pars
quelque chose sort.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
Tu ne dis pas
moi quelque chose !

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
Qu'est-ce que c'est?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
Ah, dis-moi !

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
Que caches-tu ?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Dis-lui la vérité.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Dis-lui la vérité.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
Non!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
Non!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Vous voulez savoir.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
Non, non, non, non,
non, non, non.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
Je ne veux pas savoir !

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
J'ai besoin de savoir !

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Alors je vais...

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Je vais vous raconter mon histoire.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
Mon papa et ma maman
 étaient des mendiants.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
Ils n’appelaient aucun endroit chez eux.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Errant de
endroit à endroit,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
ils ont fini dans les plus pauvres
 village de la région.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Comparé à cet endroit,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
cette île pourrie
 c'est le paradis.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
Maman n'était pas sage-femme.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Elle a travaillé avec des bébés,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
mais elle était plutôt
 un spécialiste.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
je suis sûr que tu as
 la même pratique
 en Amérique, non ?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, encore du saké.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
Avec quel argent ?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
Plus de saké.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
Avec quel argent ?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Saké.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
Non, non !

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Regardez-moi.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
Aah !

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Non, arrête !

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Non!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
D'accord! Non, non !

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
Non! Oh!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
Aah !

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Saké.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Saké. Saké.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
Malgré sa cruauté
 et boire,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
Maman a fait ses devoirs
 comme une bonne épouse.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
Elle est vite tombée enceinte
 avec moi.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Vous avez demandé la vérité.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Oui, j'ai été largué
 dans la rivière
 et laissé mourir aussi.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Mais deux jours plus tard,
 J'étais encore en vie
 et des coups de pied.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
Maman a pris sa décision
 pour m'élever.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Aussi loin que je me souvienne,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
J'ai aidé maman dans son travail.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
Euh !

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Jetez ça.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Ce trou est celui
 cela mène à l'enfer.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Plutôt effrayant, hein ?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Si tu ne fais pas ce que je dis,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
tu iras
directement en enfer.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
Et donc ce trou
 mène aussi à l'enfer.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
Monstre!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
Tueur de bébé !

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
Mendiant!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
Monstre!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
Monstre! Monstre! Monstre!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
Va-t'en,
espèce de petits morveux !

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
Non! Non! Non! Non!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
Non! Non!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
Arrêt! Arrêtez ça !

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
Aah ! Arrêt!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
Continue!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
Non!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
Oh! Non!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
Arrêtez ça !

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
Non, sœurette.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
Aah !

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
Soeur!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Arrête ça, sœurette.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
Chienne!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
Mon jumeau.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
Ai-je retenu votre attention,
Monsieur ?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
Oui, je suis jumelle

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
et voici ma sœur.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Personne n'a jamais su
 à propos de ma sœur.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Personne...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
Aah !

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...sauf maman.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
Aah !

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Oh, elle le savait.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
Aah !

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
Non!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
Arrête ça, frère !

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
Euh !

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
Il s'est avéré
 que maman et papa

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
étaient frère et sœur.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Saké.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
Les gens l'ont découvert et
 les a chassés de la ville.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Tout en mendiant leur chemin
 à travers le pays,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
ils se sont enfuis vers cet endroit.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
Ma sœur et moi étions maudites

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
bien avant
 venir dans ce monde.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*Dors bébé*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
* Chut-a-bye *

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*Fermez les yeux*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*Sur toi*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
*Une montre que je garderai*

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*Une rivière si profonde*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*Dors bébé*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
* Chut-a-bye *

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*Fermez les yeux*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*Sur toi*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
*Une montre que je garderai*

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
* Dormir
 Ne pleure pas *

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
Tuer.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
Tuer.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
Tuer! Tuer!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
Non!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
Tuer!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
Mourir! Mourir!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
Mourir!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Je le veux.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
Je le veux ! Je le veux !

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Donnez-le-moi.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
Ma sœur a toujours aimé
 des choses jolies et brillantes.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
Je ne pouvais pas la combattre.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Quand elle voulait quelque chose,
 elle l'a toujours eu,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
quoi qu'il arrive.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Mais j'étais celui
qui a décidé de tuer Komomo.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Tout ce que ma sœur voulait
C'était la bague.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
De toute façon, nous sommes coincés
les uns avec les autres,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
et nous allons tous les deux en enfer,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
n'est-ce pas, sœurette ?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Je t'ai attendu et attendu,
Christophe."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
Komomo ?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"Oui, ton Komomo."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
Oh.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Oh, je ne devrais jamais
sont venus ici.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Cet endroit...

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Cet endroit est vraiment
un foutu endroit !

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
Peu importe où tu vas,
ton enfer te suit.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
Je sais ce que tu as fait
de retour en Amérique.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"Tu me fais mal !

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
" Arrête ça, Christophe !

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"Pourquoi m'as-tu tué ?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"Pourquoi me ferais-tu du mal,
ta propre petite sœur ?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"J'ai fait ce que tu m'as demandé.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
Pourquoi?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Espèce de monstre.
Espèce de monstre !

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
Monstre! Monstre!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
D'accord, vous gagnez.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
je te donnerai
ce que tu veux.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
je vais envoyer
allez tous les deux en enfer !

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
Vous ne pouvez pas le faire.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
Vous ne pouvez pas nous tuer.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Je t'ai attendu.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Jésus, prends une bouffée
de ce type.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
C'est un meurtrier.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
C'est cet Américain
journaliste

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
qui a tué cette pute.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Ouais.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
Hé, écoute,
nous allons avoir
un peu de plaisir avec toi.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
Et la mort ne viendra pas de sitôt.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Ce sera un enfer.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*Bébé endormi*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
* Chut-a-bye *

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*Fermez les yeux*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*Et ne pleure pas*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*Sur toi*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
*Une montre que je garderai*

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*Dors loin*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* Car tu ne le feras pas
dors profondément *

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*Bébé endormi*